„Czasem trzeba zatrzasnąć za sobą drzwi, żeby można było otworzyć inne, dotąd zamknięte” – pisze autorka. Dodaje, że remont starego mieszkania po rodzicach niespodziewanie odsłonił przede nią historię będącą dotąd rodzinnym tabu jej matki. – Dzięki szufladzie skrywającej listy i dokumenty udało mi się zrekonstruować wydarzenia sprzed lat – tłumaczy Szczepańska-Kowalczuk.
„Szuflada wyprawiła mnie także w podróż do źródeł przysypanych przez kurz dramatów. To, na co natrafiałam, bywało czasem bolesne, ale pomogło mi połatać ubytki we własnej tożsamości” – wyjaśnia czytelnikom. – Teraz, kiedy poznałam Juliusza i Stefanię – moich dziadków – trochę lepiej rozumiem, kim jestem – dodaje.
O autorce
Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk to anglistka, tłumaczka, pisarka, córka Jana Józefa Szczepańskiego i Danuty z Wolskich. Pisze i tłumaczy książki dla dzieci (m.in. cykl „Opowieści z ulicy Klonowej”, „Historia ze Świętym Mikołajem i mlecznymi zębami”; tłumaczenia Roalda Dahla, Eoina Colfera, Iana Fleminga, Jill Barklem).