To debiutancka książka Lany Del Rey (fot. flickr.com)
Lana Del Rey to amerykańska piosenkarka, autorka tekstów, artystka i poetka. Jej debiutancki album „Born to Die” rozszedł się w nakładzie 7 milionów egzemplarzy na całym świecie. „Violet robi mostek na trawie” to jej pierwsza książka. Debiutancki tomik poezji to niezwykle intymna i pełna emocji publikacja. Zawiera ponad trzydzieści wierszy, z których część można znaleźć wyłącznie na kartkach tej książki. Pisany na maszynie manuskrypt Lany, przeplatany zdjęciami jej autorstwa tworzy niezwykły krajobraz poetycki, odzwierciedlający nieskrępowanego ducha swojej twórczyni. Jej poezja ukazała się również na płytach winylowych i CD. Są recytowane przez samą artystkę, przy akompaniamencie Jacka Antonoffa.
– „Violet robi mostek na trawie” to tytułowy wiersz z tego tomiku i zarazem pierwszy z wielu, które napisałam. Jedne przyszły do mnie w całości, podyktowałam je, a potem napisałam na maszynie; nad innymi mozolnie pracowałam, rozkładając na części każde słowo, by uzyskać doskonały efekt. Wszystkie są eklektyczne i szczere, niczego nie udają i dlatego jestem z nich dumna, zwłaszcza że powstawały w duchu wielkiej autentyczności – mówi piosenkarka.
Wbrew temu, co mogłoby się wydawać, w tłumaczeniu tytułu nie chodzi o fiołka rosnącego w trawie, tylko o dziewczynkę o imieniu Violet, robiącą mostek na trawie. Violet wpływa na zmianę podejścia autorki (podmiotu lirycznego) do życia. – Długo zastanawiałam się nad tym tytułem. „Violet” można spolszczyć, ale wyszłaby Wioleta/Wioletka, która nie ma nic wspólnego z kwiatem i wyglądałaby obco w tomiku, który jest na wskroś amerykański. Jej wiersze są bardzo osobiste i niewykluczone, że chodzi tu o jakąś konkretną, znaną jej Violet – mówi Anna Gralak, która zajmowała się tłumaczeniem wierszy Lany del Rey.
Wiersze na winylu i CD
Książka to nie jedyna forma, w jakiej ukazują się wiersze Lany Del Rey. Universal Music Polska wydało też jej poezję na płytach winylowych i CD. „Violet Bent Backwards Over the Grass” to 14 wierszy recytowanych przez samą artystkę, przy akompaniamencie stałego jej współpracownika – Jacka Antonoffa.
„Violet robi mostek na trawie”
Poszłam na imprezę dotarłam zgrzana na każdy scenariusz przygotowana wiedziałam po czym może być mi źle jeśli to zrobię lub nie każda ewentualność rozważona szczerze każda myśl przewidziana
Lecz potem weszłam do środka minęłam salon z kuchnią
i zobaczyłam Violet jak robi mostek na trawie dmuchawce ściśnięte w dłoniach, 7 lat prawie wygięta do tyłu choć jeszcze przed chwilą stała na rękach szaleńczo uśmiechnięta czekając na brawa z entuzjazmem jaki może się zrodzić tylko u kogoś kogo nic nie musi obchodzić
i w tamtej chwili postanowiłam że nic ze wszystkiego będę sobie robić
Obowiązkowa pozycja dla wszystkich fanów piosenkarki 🙂 Poza walorami językowymi odnajdziemy w tomiku piękną estetykę i urzekającą okładkę. Teksty przetłumaczone są na język polski, jednak znajdują się tutaj także zdjęcia oryginałów maszynopisów oraz zdjęcia, które potęgują moc czytanych wierszy.
1 Komentarz
Obowiązkowa pozycja dla wszystkich fanów piosenkarki 🙂 Poza walorami językowymi odnajdziemy w tomiku piękną estetykę i urzekającą okładkę. Teksty przetłumaczone są na język polski, jednak znajdują się tutaj także zdjęcia oryginałów maszynopisów oraz zdjęcia, które potęgują moc czytanych wierszy.